Essa diferença é bem fácil de identificar. O terno é um conjunto composto da calça, paletó e de colete, sendo que no Brasil também serve para a somente a calça e o paletó.
Assim sendo, o paletó é apenas uma parte do conjunto do terno (a jaqueta do terno).