Sessão e seção são palavras homófonas (apresentam a mesma pronúncia).
Sessão é usada como intervalo de tempo. Por exemplo: a sessão durou 1 hora.
Seção atribui o sentido de separação. Por exemplo: minha seção eleitoral é a 93.
Diferença entre seção e sessão
