Embora ambos os termos sejam traduzidos como “marinheiro”, existe diferença no uso.
Sailor é um termo geral para qualquer pessoa que trabalha em um navio.
Seaman refere-se a um marinheiro com menos experiência. O termo também está normalmente associado com as patentes da marinha americana.