Marine se refere a um membro das forças armadas navais.
Mariner é um termo mais amplo e civil, usado para descrever qualquer pessoa que navega ou trabalha em navios, seja em atividades comerciais ou recreativas.
Em resumo, marines são militares, enquanto mariners são navegadores que podem não ter ligação com forças armadas.