Não há diferença entre os dois termos. Ambos são traduções possíveis do correspondente em inglês scientometrics: utilização de indicadores bibliométricos na mensuração do progresso científico e tecnológico.
Diferença entre cientometria e cienciometria

