Ambas as palavras são utilizadas para se referir ao taleb, um grupo radical do Afeganistão, e não existe uma diferença entre Talibã e Taleban, é apenas uma opção de escrita do nome.
Isso ocorre porque não existe uma forma correta de escrever o nome desse grupo em português. Optou-se por fazer a transliteração do nome e não sua tradução, e com isso é aceita a escrita como Talibã, Taliban e Taleban, por exemplo.
