Embora as duas palavras sejam traduzidas como fonte, seu sentido é distinto.
O termo fountain é utilizado no sentido literal, como uma estrutura de água presente em uma praça (fonte de água).
Source é utilizado no sentido de origem, como utilizado para se referir à uma fonte jornalística.
